"Does it matter which gauge post is connected to the ignition and which post is connected to the tank sender?"

I believe the gauges on the early trucks were thermal gauges - they were not polarity...