Did you fill the tranny with the top cover off? If you filled it from the side,even with the body off, it would still drain out before putting the plug in. It's ponderous.

Gaskets and seals will pull a vacuum when the PCV system is working, then when the engine is shut down, it drains out the path of least resistance.