I found the proper section in the manual today. Page 155 of the 1954-1960 Jeep Utility Vehicles manual.

If it slips out of second gear it says the problems are either a worn gear, which you've replaced, or a weak poppet spring. I guess there wasn't anything else interesting to add from the manual.