I see the same things when I am laying out printed wiring boards for projects. Components will end up sitting half-way off the board or traces will start on the board at their proper location and wander off into space at some location beyond the board perimeter.

Almost always, it ends up being something I did wrong, misinterpreted or very commonly, I fat-fingered a key entering a parameter.

Your project is absolutely fascinating!